O lançamento acontece dia 12 de setembro na Fundação Indaialense de Cultura

Por onde descem as nuvens e os mitos: por um fio de silêncio. Como sabemos o silêncio é a antessala das revelações, o prelúdio de todos os sentidos. Graças ao silêncio recolhemos os sinais de infinitas formas de vida. Toda a poesia, assim como toda a música, começa no silêncio. Segundo Floriano Martins, Elys Regina Zils intui que a história não contada que ela busca tocar com seus versos finca sua morada no nirvana da imaginação. A percepção é a fonte primária da criação. Fragmentos de Silêncio é o livro de estreia de Elys Regina Zils. Um livro que tece a brevidade da vida com os fios de cada uma de suas imagens, inclusive pela presença da imagem plástica – a autora é também artista plástica e seu livro está repleto de páginas-folhas de sua árvore tão singular.

Em nossa viagem pelo interior desses fragmentos de silêncio encontramos uma dupla voracidade com que as imagens – verbal, plástica – aparecem como arquétipos de um mundo que requer ser adivinhado. Assim como o desenho-metáfora exposto na capa, internamente o livro está repleto de um mesmo arrebatamento, na forma de colagens que se entrelaçam aos versos e a eles permitem o mesmo afeto, uma simbiose que faz com que o silêncio do eu lírico seja uma árvore de muitos sons. Este livro-árvore, com seu sentimento de mundo, emite os sons mais reveladores, com suas frases possíveis do que seríamos, sendo sempre outro à nossa porta, em nosso íntimo, na lonjura mais buscada de todos os abismos, e o faz com essa disciplina existencial de quem afirma:

enquanto durar a poesia

no prato da loucura

o desejo se lambuza

 Além do lançamento de livro, o evento contará com a exposições das colagens que ilustram o livro e apresentação musical com Aline Barth e Ninho Clave.

Sobre a autora

 ELYS REGINA ZILS. Poeta, artista visual, tradutora. Doutoranda e Mestre em Estudos da Tradução pela PGET/UFSC. Possui graduação em Letras-Língua Espanhola e Literaturas e Letras-Português também pela UFSC. Editora da Agulha Revista de Cultura (2023), revista criada por Floriano Martins. Tradutora, ao lado dele, de sua trilogia dedicada ao surrealismo, que inclui Um novo continente – Poesia e Surrealismo na América, 120 Noites de Eros – Mulheres surrealistas, e Viagens do Surrealismo. Traduziu Os elementos terrestres de Eunice Odio, pela Sol Negro Edições. Tem sido responsável, parcialmente, pelas traduções de poetas hispano-americanos para o “Atlas Lírico da América Hispânica”, da revista Acrobata. Recentemente criou a Editora MamaQuilla, cujo catálogo de estreia conta com O dia dos cinco orgasmos de Leila Ferraz, Susana Wald – Visões vertiginosas da criação (entrevista) e Fragmentos de silêncio de Elys. 

SERVIÇO

Evento: Lançamento de Livro + exposição de colagens + música com Aline Barth e Ninho Clave.

Data: 12 de setembro às 19h